Testing with a similar structure as shown in your screenshot
disable-REAL_TRANSPARENT: false
disable-REAL_TRANSPARENT: true
Completely disabled ItemsAdder and its resourcepack:
So this is a normal Minecraft behaviour, nothing to do with ItemsAdder.
Chorus Plant blocks faces are not rendered completely when you're spectating inside other blocks.
It's how the game works.