You might be referring to the unremovable shadow added by the game to each font image in some places.
Did you try to base your own custom ESC menu on my example? I provided a working example which you can download and edit.
You just have to draw on top of my images instead of creating new ones.
Please let me know if that explanation solves your issue or not, thanks for the patience!